Taula de continguts:
Las Mañanitas és una cançó tradicional en espanyol que els mexicans canten per honrar a un ésser estimat en el seu aniversari o dia de sant, i també es canta en altres festes importants, com el Dia de la Mare i el dia de la Mare de Déu de Guadalupe. La gent pot cantar-la com una serenata d'hora a la matinada per despertar a un ésser estimat; per tant, si visites Mèxic i sentis mariachis jugant a la nit, sabràs que és l'aniversari d'algú.
A les festes d'aniversari, els convidats es reuneixen al voltant del pastís per cantar abans de tallar el pastís, ja que cantaríem Happy Birthday To You (tot i que és una mica més llarg, així que és una bona idea tenir espelmes que passin per la cançó!).
No es coneix el nom del compositor de Las Mañanitas. El compositor mexicà Manuel M. Ponce (1882-1948) es troba de tant en tant acreditat com el compositor, encara que probablement el precedeixi. Sembla que ha popularitzat un arranjament particular per a la cançó. Com a cançó tradicional amb una llarga història, hi ha múltiples variacions de les lletres i una àmplia varietat de versos diferents. En la majoria dels partits mexicans, normalment només escolteu els dos primers versos cantats, però en aquesta traducció hi ha alguns versos addicionals que de tant en tant s'inclouen, especialment quan la cançó es realitza formalment per mariachis.
Lletres i una traducció de Las Mañantias:
|
És el fill de les mañanitas, Que linda está la mañana |
Aquesta és la cançó del matí Que bonic és el matí |
* Sovint se substitueix pel nom de la persona que se celebra
Versos addicionals:
|
El día en que tu naciste Volia ser solitària Voleu ser San Juan, De les estrelles del cel |
El dia que vas néixer M'agradaria ser el sol M'agradaria ser sant Joan> De les estrelles al cel |
Un altre element molt important d’una festa d’aniversari mexicà és la piñata, que tot i que originalment estava associada a celebracions nadalenques, ara són una part essencial de la majoria de les festes per a nens (i algunes festes per a adults també!). La piñata té un origen i una història interessants, i també hi ha un tema especial per aprendre que acompanya la ruptura de la piñata.
A més de festes d’aniversari, els mexicans troben altres ocasions festives durant l’any que són dignes de celebrar. Si voleu fer una festa amb un estil mexicà, tenim molts consells i idees per fer una festa de Cinc de Mayo que els vostres convidats faran durant anys. També es poden utilitzar per planificar una festa d’aniversari de temàtica mexicana, assegureu-vos que practiqueu cançons de Las Mañanitas amb antelació per tal que sàpigues què fer quan les llums de la coca estiguin enceses.
