Aprendre Hindi: 6 significats diferents d'Achha

' Achha "(pronunciat ah-cha) és una paraula versàtil que escoltaràs sovint i de diverses maneres: adquireix una sèrie de significats, depenent de l'entonació que se li dóna i de la posició en una frase. només aprendre una paraula en hindi, assegureu-vos que sigui aquesta!

En testament de la popularitat de la paraula, accha ara apareix al diccionari d'Oxford. Accha també apareix en i s’utilitza en la llengua urdú d’una manera similar. Això es deu al fet que el hindi i l’urdu tenen els mateixos orígens, tots dos derivats del sànscrit.

• Bé

  Aquest és el significat literal de la paraula "achha". S'utilitza de manera similar a la paraula "bona" ​​en anglès. Per exemple, quan se us va preguntar com us sentiu, podeu respondre "Bahut achha hai" per transmetre que us sentiu molt bé. Achha també s'utilitza en un context similar per indicar que alguna cosa és bona. "Yeh kitab achha hai" (Aquest llibre és bo).

• Sorpresa - Oh? Realment?

  Quan s’expressa en un to de veu que puja intensament al final, achha es pot utilitzar com a declaració de sorpresa. "El meu telèfon s'ha robat". "Achha?" (Oh de debò?).

  Com podeu imaginar, és molt important parar atenció a l’entonació de qui estigui parlant, per tal d’entendre el significat correcte de la paraula achha . Seria terrible pensar erròniament que algú responia "bo" en resposta a un robatori de telèfon, quan de fet expressaven sorpresa!

• Agraïment - Veig, entenc

  Quan achha es diu en to neutre a intervals durant una conversa, és una manera de reconèixer el que diu l’altra persona. "Avui he tardat per treballar perquè tinc tants problemes en el camí". "Achha". "En primer lloc, vaig deixar la meva cartera a casa". "Achha". "Després d'anar a casa i aconseguir-ho, em vaig perdre el tren". "Achha".

• Acord - Bé

  Quan achha es repeteix en una successió ràpida durant una conversa, això significa que la persona està d'acord amb el que es diu. En aquesta situació " achha "Sembla més com" achhchhachha "." Estaré a la ciutat la setmana vinent i haurem de posar-nos al dia. Què us sembla que vam anar a sopar i veure una pel·lícula? Puc conèixer-lo a les 19:00. " "Achhchhachha" (D'acord d'acord).

  Tingueu en compte que els indis tenen el costum de repetir paraules per fer-ne èmfasi. La majoria de les vegades, quan es diu bé d'acord amb alguna cosa, es dirà una vegada, però dues o tres vegades seguides! Podeu afegir un canvi de cap per obtenir un acord i un efecte addicionals.

• Pregunta: escolta't

  També s’escoltarà achha es va dir en un to de veu cada vegada més gran a l’inici d’una frase com a manera d’atreure l’atenció d’algú, sobretot quan s’ha de fer una pregunta o s’està buscant alguna informació. " Achha , així que digues-me … "(Escolta'm, digues-me …).

• Exclamació - Oh! Bé bé!

  A més, achha es pot utilitzar al principi d’una frase en un to de veu caigut com a signe d’exclamació i reprovació. " Achha! Encara estàs dormint. "(Oh, encara estàs dormint, ara hauríeu d'estar fora del llit). " Achha! Avui és el vostre aniversari ”. (Bé, bé! Avui en dia, per què no ho heu dit).