L'origen dels dies feiners en portuguès

L'espanyol, el portuguès, el francès, l'italià, el romanès i el català conformen el que s'anomena llengua romànica. El terme "llengua romànica" indica que aquestes llengües deriven del que va dir originalment els romans. El portuguès és l'única llengua romàntica en què tots els dies de la setmana tenen el seu origen en la litúrgia catòlica. Segons una explicació àmpliament acceptada, el canvi de noms pagans als termes actuals va ser iniciat per Martinho de Dume, un bisbe del segle VI de Braga, el nom antic per on és avui Portugal.

Martinho de Dume va basar els noms en la plena observància de la Setmana Santa.

La Setmana Santa, també coneguda com a Setmana Santa, és la setmana més important del calendari catòlic. Malgrat el seu nom, és la setmana anterior, però no inclou el diumenge de Pasqua. També és l'última setmana de Quaresma. Els dies sants es van celebrar durant la setmana a partir del diumenge de Rams, seguit del dimecres sant (dimecres espia), dijous sant (dijous sant), divendres sant (divendres sant) i dissabte sant.

Domingo (Diumenge) té el seu origen en l'expressió llatina del Dia del Senyor. El dissabte es va donar el nom de la paraula hebrea Shabat . Els altres dies, que signifiquen "segona fira", "tercera fira", fins a la "sisena fira", provenien dels termes llatins del "segon dia en què no hauria de funcionar" (en observació de la setmana de Pasqua) ). Els noms dels dies de la setmana no s'han de confondre amb la paraula portuguesa de vacances. férias .

Heus aquí la llista dels dies de la setmana en portuguès, tant en l’ortografia correcta com en la fonètica:

• Domingo doo-meen-goo - diumenge
• Segunda feira dir-goon-dah fay-ee-rah - dilluns
• Terça-feira tayr-sah fay-ee-rah - dimarts
• Quarta-feira kwar-tah fay-e-rah - dimecres
• Quinta-feira ke-tah fay-ee-rah - Dijous
• Sexta-feira dir-eesh-tah fay-ee-rah - divendres
• Sábado sah-bah-doo - Dissabte