Salutacions a Àsia: Diferents maneres de dir Hola a Àsia

Aprendre el llenguatge local durant els viatges és sovint opcional, però coneixent almenys les salutacions bàsiques a Àsia i com dir salutació allà on aneu, millorarà la vostra experiència i obrirà les portes per a vosaltres. El llenguatge local us proporciona una eina per connectar millor amb un lloc i la gent.

Saludar la gent en la seva llengua mostra respecte i interès per la cultura local i també mostra que reconeix els seus esforços per aprendre anglès, un idioma difícil de moltes maneres.

Cada cultura a Àsia té els seus propis costums i formes de saludar. Per exemple, els tailandesos wai els uns als altres (una lleugera inclinació, amb els palmells pressionats junts com en dir una pregària) mentre els japonesos s'inclinen. Afegint complexitat, moltes llengües incorporen honorífics (usant un títol d'honor) per mostrar respecte. Però no us desespereu: quan falla tota la resta, un "hola" amistós amb un somriure funciona a tots els racons del món.

• Japó

  

  La manera més fàcil de saludar al Japó és la salutació estàndard de konnichiwa (es pronuncia "kone-nee-chee-wah"). Donar-li la mà no sempre és una opció a Japó, encara que probablement els seus amfitrions intentaran fer-te sentir més còmode i allargar-te la mà.

  Aprendre a inclinar-se de la manera correcta no és tan difícil com sembla. Com a mínim, enteneu els conceptes bàsics abans de passar temps a Japó: l'inclinació és una part integral de la cultura i és possible que ho feu sovint. No retornar l'arc a algú es considera groller.

  Tot i que sembla senzill, el rebuig segueix un protocol rígid basat en l'edat i l'estatus social: com més profund és l'arc, més es mostra el respecte i l'ocasió serà més greu. Les empreses fins i tot envien empleats a classes per a aprendre adequadament.

  L’etiqueta empresarial japonesa i l’etiqueta dels menjars japonesos estan plens de tràmits i matisos que han omplert molts executius occidentals de por davant dels banquets. Però, a menys que hi hagi una gran cosa, els vostres nous amics japonesos poques vegades faran sorolls sobre les seves manetes culturals.

  Konnichiwa s'utilitza principalment durant el dia i la tarda. Konbanwa (pronunciada "kone-bahn-wah") s’utilitza com a salutació bàsica a la nit.

• Xina

  

  La manera més fàcil de saludar a Xina és ni hao (pronunciada "nee haow"). Ni té un to que puja (segon to), mentre que hao té un to que cau i després puja (tercer to). Escoltaràs un entusiasta ni hao ofert entre parlants de mandarí a tot el món. S'està afegint ma (pronunciada "mah") sense to al final converteix la salutació més en un "com estàs?" en comptes de només hola.

  El xinès és un llenguatge tonal, de manera que el to de les síl·labes controla els seus significats. En la instància de ni hao , és una expressió molt utilitzada, s'entendrà en el context.

  Una manera de mostrar més respecte als majors i als superiors és utilitzar-lo nin hao (en lloc de "neen haow").

  No feu el mateix error comú que fan els turistes a tot Àsia: augmentar el volum de la vostra veu i repetir el mateix no és una bona manera d'ajudar els xinesos a entendre-vos millor. Podria entendre millor si parlessin mandarí més fort? Per millorar encara més la comunicació durant el viatge, apreneu algunes frases útils en mandarí abans de marxar.

  Amb les excepcions dels funerals i les disculpes, el rebuig és menys freqüent a la Xina continental.Molts xinesos opten per estrènyer la mà, encara que potser no és l’establiment d’acceptació de l’Occident.

• Índia

  

  La salutació i la conversa estàndard més a prop de l'Índia són Namaste (pronuncia "nuh-muh-stay" en lloc de "nah-mah-stay"). L’èmfasi es posa més al "nuh" que a la "estada". Sovint s'escolta, es celebra i es pronuncia malament a Occident, Namaste és una expressió sànscrita que significa aproximadament "m'enfoqueo". És simbòlic de reduir el vostre ego davant d’altres. Namaste s'acompanya d’un gest d’oració amb els palmells similars als de les mans wai a Tailàndia, però es manté una mica més baixa al pit.

  El trencament del cap indi infame i desconcertant també s’utilitza com una manera silenciosa de saludar a l'Índia. De vegades sereu reconeguts per un cambrer ocupat amb un simple moviment de cap en lloc d’un Namaste formal.

• Hong Kong

  

  La història de Hong Kong com a colònia britànica fins al 1997 significa que l’anglès és àmpliament parlat. Això és convenient per als viatgers, ja que el cantonès sovint es considera més difícil d’aprendre que el mandarí!

  La salutació bàsica a les regions de Hong Kong i de parla cantonesa a la Xina és lleugerament diferent de l'habitual ni hao s’ha escoltat a la resta del continent. Neih hou (pronunciada "nay-ho") s’utilitza per saludar a Hong Kong. La pronunciació de hou és alguna cosa entre "ho" i "com". Però, de manera realista, dir una simple hola (igual que en anglès però amb una mica més de "haaa-lo") és molt comú per a situacions informals!

• Corea

  

  Qualsevol haseyo (pronunciat "ahn-jo ha-say-yoh") és la forma més bàsica de saludar a Corea. Les salutacions en coreà no es basen en l'hora del dia. En canvi, les maneres de dir hola segueixen les regles honorífiques de mostrar respecte a les persones més grans o amb un estatus social més alt que vosaltres mateixos (professors, funcionaris públics, etc.).

  A diferència del xinès, el coreà no és una llengua tonal, de manera que aprendre a dir hola és només una qüestió de memorització.

• Tailàndia

  

  Saber dir hola amb bona pronunciació a Tailàndia és molt útil. Gairebé sempre obtindràs un somriure i un tracte amable que demostrarà que ets un farang (no tailandesa) interessada en la cultura tailandesa i no només allà perquè la cervesa és més barata del que és al vostre país d'origen.

  La llengua tailandesa és tonal, però la vostra salutació s'entendrà a causa del context, sobretot si afegiu un respecte wai (subjectant els palmells davant de la cara amb un lleuger arc). El tailandès wai el gest s’utilitza per a diversos propòsits més enllà de simplement saludar-lo. Ho veurà per a acomiadaments, gratitud, respecte, disculpes profundes i en altres casos en què cal expressar la sinceritat.

  A Tailàndia, els homes diuen sawasdee khrap (pronunciat "sah-wah-dee krap"). La finalització del khrap té un to pronunciat. Com més entusiasme es posi en el khrap, més significatiu.

  Diuen les dones sawasdee kha (pronunciat "sah-wah-dee kah"). El final kha té un to que cau fora. Com més dibuixat s’extreu khaaa … , més significat.

• Indonèsia

  

  Bahasa Indonèsia, la llengua oficial d'Indonèsia, és similar en molts aspectes al malai: les salutacions s'ofereixen segons l'hora del dia. Per descomptat, com la majoria de llocs, un amable "haaalo" funciona bé per dir hola a Indonèsia.

  Afortunadament, Bahasa no és tonal. La pronunciació és bastant predictible.

  Bon dia: Selamat pagi (pronunciat "suh-lah-mat pah-gee")

  Bon dia: Selamat siang (pronunciat "suh-lah-mat see-ahng")

  Bona tarda: Selamat adolorit (pronunciat "suh-lah-mat sor-ee")

  Bona nit: Selamat malam (pronunciat "suh-lah-mat mah-lahm")

  Les hores del dia en què la gent canvia les salutacions no estan ben enteses. I de vegades difereixen entre les moltes illes de l’arxipèlag.

• Malàisia

  

  Igual que amb l’Indonèsia, l’idioma de Malàisia manca de tons i les salutacions també es basen en l’hora del dia. Com abans, Selamat es pronuncia "suh-lah-mat".

  Bon dia: Selamat pagi (pronunciat "pahg-ee")

  Bona tarda: Selamat tengah hari (pronunciat "teen-gah har-ee")

  Bona nit: Selamat Petang (pronunciat "puh-tong")

  Bona nit: Selamat Malam (pronunciat "mah-lahm")

  Malgrat les similituds entre les llengües, algunes salutacions bàsiques en malai són lleugerament diferents. Tot i que la manera de saludar durant algunes hores del dia difereix segons la regió, probablement s’entendrà a Malàisia, Singapur, Brunei, Timor Oriental i Indonèsia.

• Vietnam

  

  El vietnamita és una llengua tonal amb molts honorífics (títols de respecte), però el vostre simple hola s'entendrà a causa del context.

  Les maneres més fàcils de saludar a la gent a Vietnam són xin chao (pronunciada "zeen chow").

• Birmània / Myanmar

  

  El birmà és un llenguatge complex, però, podeu aprendre una forma ràpida de saludar. El llenguatge és molt tonal, però la gent entendrà les vostres salutacions bàsiques en birmanes sense tons a causa del context.

  Hola en birmà sona com "ming-ga-lah-bahr", però la pronunciació varia lleugerament per regió.