Com a nadius holandesos, cada vegada que surto a un restaurant (potser a un dels millors restaurants de pancakes de la ciutat) amb els meus amics no holandesos, algú es tornarà inevitablement a mi al final del menjar amb una petició tímida: "Can … demaneu la factura? " I, abans de pagar aquest compte, esbrineu com demanar menjar en holandès i quant us recomanem als restaurants holandesos.
Mentre que la majoria dels cambrers d'Amsterdam entendran bé "puc tenir el xec / factura, si us plau?", Alguns comensals encara els resulta més amable i apropiat preguntar en holandès.
Preguntar "Puc tenir el xec, per favor?" dir Mag ik de rekening alstublieft? ( pronunciat mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Per obtenir una forma més senzilla de sol·licitar el xec, només cal dir de rekening alstublieft . En aquest cas, les paraules mag ik ("potser tinc") està implícita, com diríeu "Comproveu, si us plau," en holandès és una pràctica comuna abreviar la frase a "de rekening alstublieft".
En una situació en què haureu d’acostar-vos al taulell per pagar, podeu dir: Voleu gravar betalen ( ik vil khraakh betahlən) el que significa "m'agradaria pagar".
El fet de dominar la pronunciació pot ser difícil, per la qual cosa el millor és escriure l’ortografia fonètica de cada paraula i frase en notecards i practicar-la abans de sortir, i també portar-los a un full de refresc.
