Taula de continguts:
En la majoria de cultures occidentals, moure's cap a dalt i cap avall s'entén com una expressió d'acord, mentre que el desplaça de banda a banda transmet un desacord. Tanmateix, aquesta comunicació no verbal no és universal. Hauríeu de tenir cura en assentir la paraula "sí" i agitar el cap quan es refereix a "no" a Bulgària, ja que aquest és un dels llocs on el significat d'aquests gestos és el contrari.
Els països balcànics, com Albània i Macedònia, segueixen els mateixos costums com Bulgària.
No està del tot clar per què aquest mètode de comunicació no verbal va evolucionar de manera diferent a Bulgària que a altres parts del món. Hi ha uns quants contes populars regionals, un dels quals és bastant horrible, que ofereixen algunes teories.
Història ràpida de Bulgària
Quan es considera com i per què van arribar a ser alguns dels costums de Bulgària, és important recordar l'important que era l’ocupació otomana per a Bulgària i els seus veïns dels Balcans. Un país que existia des del segle VII, Bulgària va quedar sota el domini otomà durant 500 anys, que va acabar just després del canvi de segle XX. Tot i que avui dia és una democràcia parlamentària i forma part de la Unió Europea, Bulgària va ser una de les nacions membres del bloc oriental de la Unió Soviètica fins al 1989.
L'ocupació otomana va ser un període tumultuós de la història de Bulgària, que va provocar milers de morts i molts trastorns religiosos. Aquesta tensió entre els turcs otomans i els búlgars és la font de les dues teories predominants per a les convencions de cap de cap búlgar.
L'Imperi Otomà i el Cap Nod
Aquest relat es considera una mena nacional, que es remunta a quan les nacions balcàniques formaven part de l’Imperi otomà.
Quan les forces otomanes capturaven búlgars ortodoxos i intentaven obligar-los a renunciar a les seves creences religioses tenint espases als seus colls, els búlgars sacsejarien el cap cap amunt i cap avall contra les espatlles, matant-se.
Així doncs, el cap amunt i avall es va convertir en un gest desafiant de dir "no" als ocupants del país, en lloc de convertir-se en una religió diferent.
Una altra versió menys sagnant dels esdeveniments dels dies de l'Imperi Otomà suggereix que el canvi de cap va ser fet com una manera de confondre els ocupants turcs, de manera que "sí" semblava "no" i viceversa.
Modern búlgar i assentint amb el cap
Sigui quina sigui la història de fons, el costum de fer el cap "no" i de fer tremolor de "sí" continua a Bulgària fins als nostres dies. No obstant això, la majoria dels búlgars són conscients que el seu costum varia de moltes altres cultures. Si un búlgar sap que parla amb un estranger, pot acollir el visitant invertint els moviments.
Si esteu visitant a Bulgària i no teniu prou coneixement del llenguatge parlat, potser haureu d’utilitzar gestos de cap i de mans per comunicar-vos al principi. Assegureu-vos que és clar quin està utilitzant el conjunt de normes amb què està parlant el búlgar (i que pensen que esteu utilitzant) quan realitzeu transaccions diàries. No voleu estar d’acord amb alguna cosa que preferiu negar-vos.
En búlgar, "da" (да) significa si i "ne" (no) significa no. En cas de dubte, utilitzeu aquestes paraules fàcils de recordar per assegurar-vos que s’accepten clarament.
