Recorregut autoguiado a peu de Chinatown de San Francisco

Prepara't per recórrer Chinatown

Chinatown és lamentablement curt als banys públics. La millor opció és trobar-ne un abans que entres. Hi ha un Starbucks a la cantonada de Sutter i Grant, a només una illa de la porta de Chinatown.

Chinatown Gate a Portsmouth Square

El barri xinès d'avui es va reconstruir després del terratrèmol de San Francisco del 1906, i la seva arquitectura és una barreja estranya de fonaments eduardians i detalls xinesos. Partint de la porta de Chinatown a Bush Street, a Grant Avenue:

• Comenceu a la porta de Chinatown: Aquesta addició de 1970 a l’entrada de Chinatown marca la transició a Chinatown de Union Square. Es creu tradicionalment que un parell de lleons de guarda xinesos proporcionen protecció. Anomenats Shi en xinès o "Foo Dogs" a Occident, són una visió habitual davant dels palaus imperials xinesos, tombes imperials, oficines governamentals i temples.
• Caminant per Grant Avenue: Grant és especialment turístic a prop de la porta de Chinatown. És un bon lloc per fer compres de souvenirs, amb diverses botigues grans que ofereixen samarretes i altres botigues. Més enllà del carrer, també trobareu articles moderns asiàtics amb estil i facilitat a la butxaca. Aquesta part de Grant és un bon lloc per parar i mirar cap amunt. Això no és un truc per fer-vos semblar ximple: un parell de coses interessants estan per sobre del nivell dels ulls. Mireu-vos al voltant i veureu que els cartells del carrer estan escrits tant en anglès com en xinès i els fanals ornamentals (construïts el 1925) estan recolzats per dracs daurats.

• Parada a l'església de St. Mary: Grant a Califòrnia. Les pedres de granit utilitzades en les fundacions d’aquesta església històrica provenien de la Xina i els seus maons van ser "al voltant de la Banya" d’Amèrica del Sud amb els buscadors d’or. Va ser la primera església construïda com a catedral a Califòrnia i durant molts anys va ser un dels edificis més destacats de San Francisco. A l'interior hi ha una petita mostra de fotografies del terratrèmol i del foc del 1906, que mostra el mal que va patir i el grau de semblança de la nova estructura al seu predecessor.

• Caminar: En creuar les vies del telefèric a l’Avinguda Califòrnia, escolta. No només us ajudarà a evitar un acostament del cotxe, sinó que també escolteu els cables que mouen els cotxes sota el carrer.
• Atureu-vos a la botiga Wok: 718 Grant Avenue. Aquesta botiga de Chinatown des de fa molt de temps ven una àmplia selecció de p kees, paquets i escuradents, tots els quals fan records (i útils).
• Atureu-vos a Eastern Bakery: 720 Grant Avenue. Inaugurat el 1924, Eastern és la fleca xinesa més antiga dels Estats Units. La mooncakes és la seva especialitat, plena de meló lleuger o pasta de llavors de lotus saborosa.

• Caminar: A Clay Street, gireu a la dreta i, a continuació, aneu a l'esquerra per entrar en un dels parcs originals de la ciutat de San Francisco.
• Pareu a la plaça de Portsmouth: Un dels tres parcs urbans reservats pel primer alcalde de San Francisco, Portsmouth, és el centre social de Chinatown, on els residents l'utilitzen com a extensió de les seves llars, allà els nens a jugar o reunir-se amb amics. De vegades trobareu homes que juguen a escacs xinesos (també anomenats escacs d’elefants) i grups de dones que juguin a cartes. També al parc es troba el Memorial de Robert Louis Stevenson i un marcador commemoratiu de la primera escola pública de Califòrnia. L’únic bany públic de la ruta turística és al parc, però s’ha de tenir en compte: la neteja pot ser un problema.

• Caminar: Travessa el parc fins al carrer Washington i gireu a l'esquerra.

Plaça de Portsmouth a Broadway

• Atureu-vos a la central telefònica antiga: (743 Washington) Aquest encantador edifici és ara l'East Cisjordània, però va començar com la borsa telefònica xinesa. Sovint, els usuaris que sol·liciten trucades demanaven persones pel seu nom, pensant que era groller referir-se a una persona mitjançant un número, de manera que els operadors que treballaven aquí havien de conèixer cada subscriptor per nom. Amb molts subscriptors que tenen el mateix nom, també havien de conèixer l’adreça i l’ocupació de tothom. I: havien de parlar no només anglès sinó també cinc dialectes xinesos. L’edifici actual es va reconstruir després del terratrèmol de 1906 i del foc.

• Caminar: A Grant Avenue, gireu a la dreta o agafeu una drecera a través de Wentworth Place fins al carrer Washington.
• Chinatown Restaurant Row: Entre Grant i el carrer Kearny de Washington hi ha alguns dels restaurants més ben valorats de Chinatown.
• Caminar: Després de mirar al voltant o de menjar-lo, torneu a Grant Avenue.Aquesta ruta passa per una de les botigues de te més valorades de Chinatown, Red Blossom. Si voleu aturar-vos, gireu a l’esquerra per Grant per arribar-hi. En cas contrari, gireu a la dreta a Grant i continueu.
• Per comprar un souvenir únic: Parli amb la gent de fora de la porta al 924 Grant o entra pel vestíbul sense precedents i trobarà un lloc per obtenir un dels records més inusuals de Chinatown, un segell de pedra tallada a mida de Rainbow Sign and Art.

• Estigueu preparats per a les aus de joc: Al bloc entre el Pacífic i Broadway, al costat dret del carrer, hi ha una petita botiga anomenada Ming Kee Game Birds. Venen aus a la cuina xinesa, incloent un pollastre de pell blava. FYI: Fa uns quants anys, va sorgir molta controvèrsia sobre les botigues de Chinatown que venien avireres en viu i els propietaris de botigues encara són sensibles als fotògrafs.
• Parar al mural de Chinatown: A la cantonada de Columbus Avenue i Broadway on Chinatown coneix North Beach, trobareu un mural a la cantonada. Una de les parts commemora les arrels italianes de North Beach. El costat de Broadway està dedicat al patrimoni xinès de San Francisco
• Caminar: A Broadway, gireu a l'esquerra. A Stockton, creuem el carrer i torneu a girar a l’esquerra, caminant per Stockton.

Mercats i carrerons de Stockton

• Exploreu els mercats xinesos: Els següents dos blocs de Stockton estan plens de mercats. Alguns venen els mateixos tipus de verdures i aliments que trobareu a una botiga del barri, però altres venen peix fresc, verdures especials asiàtiques i aliments. Per veure la gent divertida, busqueu les dones xineses més antigues fent compres, discutint sobre espàrrecs, barallant per raves o agitant una albergínia per veure si és ferma.
• Caminar: A Jackson Street, gireu a l'esquerra i gireu a la dreta per Ross Alley (que està a mig camí de Grant)
• Atureu-vos a la fàbrica de galetes Golden Gate Fortune: (56 Ross Alley) No és el que podríeu esperar d'una fàbrica, sinó més aviat com una invenció de Wallace i Gromit. Algunes persones pensen que el personal és groserós i donaran uns 30 segons per mirar al seu voltant abans d'insistir en comprar alguna cosa, però mereix la pena fer una ullada i alguna cosa que no és probable que vegeu a cap altre lloc. Porti diners en efectiu si voleu comprar algunes galetes de la fortuna fresca i esperar a pagar per fer una foto, també.
• Atureu-vos a la Sam Trading Company: (50 Ross Alley) Aquesta petita botiga ven articles religiosos budistes i taoistes, estàtues de Buda, productes d’encens i de paper cremats en homenatge als avantpassats i als déus. Un paquet de paper fet a mà en or que es compra aquí fa un bonic i bonic record.
• Caminar: Al final de Ross Alley, aneu a la dreta a Jackson i després a l'esquerra en Spofford.
• Exploreu el carreró de Spofford: No hi ha molt que veure en aquest carreró curt, però escolta: és la llar de nombrosos salons de mahjong i podeu escoltar les fitxes fent clic mentre passem, especialment els caps de setmana quan també podreu fer una ullada a l'interior a través d'una porta oberta.
• Caminar: Al final de Spofford, gireu a l’esquerra i aneu a peu fins a Waverly Place. Gireu a Washington per anar caminant per dos carrers.
• Exploreu el lloc de Waverly sovint s'anomena carrer dels balcons pintats, però no es va construir per als turistes i en aquests dies la pintura està creixent. Camineu per la seva longitud de dos quadres i trobareu una tintoreria, una agència de viatges, una agència de treball i dos comerços funeraris i dos temples. Els amants de Amy Tan poden recordar el nom de Waverly de "Joy Luck Club", i "Dones grogues mortes" de Dashiell Hammett també es fixa aquí.
• Atureu-vos al temple de Tien Hou: (125 Waverly Place) L'olor de l'encens del temple és una de les llaminadures sensorials de Chinatown, i hi trobareu un munt d'elles al pis superior de 125 Waverly Place, en un temple dedicat a la Deessa del Cel. Després d’escalar la llarga escala, trobareu una petita sala plena d’encens penjada amb llanternes vermelles i d'or, diversos santuaris i una estàtua de la deessa a la part posterior. No els importen els visitants respectuosos (però no permeten fotografies). L'entrada és gratuïta, però recomano fer una petita donació, només per ser amable.
• Associacions benèfiques familiars: Veuràs les oficines de diverses d'aquestes associacions a Waverly Place, incloses les famílies de Eng i Wong. Van començar com a clubs socials per servir les necessitats socials i personals dels treballadors xinesos i proporcionar sistemes de suport polític i social als nouvinguts. Avui en dia, en la seva majoria són llocs de reunió, especialment per als xinesos més grans que viuen a Chinatown.
• Maçoneria Bing-Tong Kong: Durant el començament del segle XX, Bing-Tong Kong va ser un dels pinces més potents de San Francisco, sovint en comparació amb les bandes modernes. Als anys trenta, va començar a utilitzar el nom "Maçons lliures xinesos", però no està clar si estan associats formalment amb aquesta organització. Aquest edifici apareix breument a la pel·lícula de 1982 Manca Chan , dirigida per Wayne Wang.
• Atureu-vos al Clarion Music Center (816, carrer de Sacramento) ven tambors xinesos, plats, flautes, bols de cants tibetans i molts instruments inusuals i val la pena aturar-se si us agrada aquest tipus de coses. Estan tancats els diumenges.

On Següent

La manera més fàcil d'arribar a moltes altres parts de San Francisco des de Chinatown és mitjançant el telefèric. Trobeu tot el que necessiteu saber sobre com muntar-los a la Guia del telefèric de San Francisco.

• Si està fet per al dia: Gireu a l'esquerra al carrer de Sacramento i, a la dreta, a Grant. Camineu 3 blocs i tornareu a on vau començar.
• Per anar a Union Square: Gireu a la dreta a Bush, deixeu-la a Stockton i hi quedareu a 3 quadres
• Per veure l'edifici del ferri, la costa, el pont de la badia: Gireu a l'esquerra en Grant a Califòrnia i agafeu el telefèric (el que baixa)
• Per sortir de Nob Hill: Gireu a l'esquerra per Grant a Califòrnia i pugeu al telefèric (el que puja)
• Per anar a Fisherman's Wharf: Gireu a la dreta a Sacramento i camineu 2 blocs per agafar el telefèric de Powell-Mason o Powell-Hyde
• Per explorar North Beach: Gireu a la dreta al carrer de Sacramento i, a continuació, a la dreta a Stockton. Es troba a uns 6 carrers fins a la vora de North Beach

Aplicacions per al vostre viatge de Chinatown

Chinatown de San Francisco de Sutro Media app ofereix un mapa i una llista de A a Z de punts d’interès. El mapa està ple d’icones detallades, però, per desgràcia, es superposen i són difícils de llegir a la pantalla del telèfon mòbil. Si sou el tipus que li agrada passejar, però de tant en tant vol saber més sobre alguna cosa, potser us resulti útil.

L'aplicació gratuïta Passejades per la ciutat proporciona informació mínima i haurà de pagar una actualització per accedir a les seves visites guiades. És una estratègia de fixació de preus; aquesta aplicació només valora 2,5 estrelles de 5, en gran part a causa de queixes que la versió gratuïta no té res a oferir.

Time Shutter - San Francisco està fet a mida per als aficionats a la història i per a tots aquells que es preguntin com era un lloc fa molt de temps. Usant el seu índex de mapes o llistes, podeu mostrar les fotos històriques del lloc que esteu quedant. Doble tap i es transformaran en vistes modernes.