Koh San o Khao San Road a Bangkok: què és correcte?

Així doncs, quin és el nom correcte del famós carrer de motxillers de Bangkok: Koh San Road o Khao San Road?

L’ús correcte és Khao San Road, No Koh San Road, ja que sovint escolten els viatgers.

"Koh" San Road és una pronunciació i ortografia errònia comuna per a Khao San Road a Bangkok, un popular carrer turístic. Koh i Khao tenen significats completament diferents en tailandès.

Khao San Road va atraure una vegada els motxillers a la recerca d’un allotjament econòmic i d’un escenari de festa, però, en els últims anys, el barri tendeix a atraure a tantes "maletes" i famílies a curt termini.

La pronunciació correcta de Khao San Road

En lloc de Koh San (sovint pronunciat com "koe san"), la pronunciació correcta de Khao San sona més com "vaca san".

Una altra pronunciació errònia és "kay-oh san" - també incorrecta.

Per què Koh San Road és incorrecte?

La paraula koh - més pronunciada amb la gola com "goh" - significa "illa" en tailandès. Els viatgers solen utilitzar la paraula incorrectament quan fan referència a Khao San Road després de sentir-la aplicada a les moltes destinacions de les illes com Koh Lanta, Koh Tao i Koh Chang.

Dir "Koh San Road" implica que la zona és una illa o es troba en una illa més que a Bangkok.

Tot i que "khao" pot tenir diversos significats en tailandès, depenent del to utilitzat, Khao San del mateix nom del camí significa "molí d'arròs" o "arròs fresat". Molt abans que el carrer es convertís en un centre popular i popular entre finals de la dècada dels vuitanta perquè els viatgers de pressupost menjessin, dormissin i socialitzessin, era un important centre de comerç i compra d’arròs.

Afegint-se al problema, de vegades els signes no oficials i les agències de viatges fins i tot fan referència a Khao San Road com a Koh San Road. Això succeeix perquè les ortografies es translitereixen de l’alfabet tailandès sense un llenguatge estructurat d’un "crossover" com el Chinese Pidgin English. Molts tailandesos poden parlar i entendre l’anglès, però no l’escriuen. També veureu Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn , i una sèrie d’altres variacions de la pronunciació.

La història de Khao San Road

La carretera data de 1892, durant el regnat de Rama V, el rei més acreditat per salvar Siam (el nom de Tailàndia llavors) de la colonització occidental. Tailàndia és l'únic país del sud-est asiàtic que no ha estat colonitzat en cap moment per un poder occidental.

Abans d'atreure el turisme, Khao San Road es va transformar d'un centre comercial d'arròs a la "carretera religiosa" de Bangkok a causa d'algunes botigues que venien subministraments necessaris per als monjos dels temples veïns.

Una casa d'hostes petita i econòmica es va obrir a Khao San Road per atendre els viatgers de pressupost a principis dels anys vuitanta. Potser s’han atret per l’atmosfera del temple i els preus barats. D'alguna manera, això va iniciar una explosió de cases d'hostes, bars, restaurants, agències de viatges i altres serveis orientats a viatgers estrangers.

Avui, millor o pitjor, Khao San Road és considerat el cor batent del Banana Pancake Trail: una etiqueta informal donada al circuit que els motxillers solen travessar per tota Àsia, especialment al sud-est asiàtic. És possible que el nom s’hagi convertit en una "cosa" després que els carros que venguin panqueques de plàtan s’iniciessin en llocs on es reunien els viatgers occidentals.

Dia modern de Khao San Road

M'agrada o ho odio, Bangkok's Khao San Road és una base per a viatgers a Bangkok per dormir, festes i organitzar necessitats de viatges a altres llocs de Tailàndia i Àsia.

Tot i que el famós tram un cop va arribar a la majoria de motxillers, avui, els viatgers amb pressupostos més grans, famílies i viatgers de vacances a curt termini també vénen al carrer per menjar, beure i comprar. Com a propietats més cars i els hotels boutique es mouen a la zona, els preus han augmentat al llarg del carrer que va ser famós per la cervesa més barata de Bangkok. La vida nocturna del barri atrau joves locals, especialment els caps de setmana, així com els visitants no tailandesos.

Comparat amb altres zones turístiques, Khao San Road és també la zona més econòmica per allotjar-se a Bangkok. Des de restaurants fins a agents de viatges que poden organitzar transport i activitats, trobareu tot el que necessiteu abans de sortir a una zona més tranquil·la de Tailàndia.

Amb prou feines una experiència autèntica, la zona de Khao San és la llar de més de la quantitat habitual de falsificacions barates, festes i una horda de estafadors que inclouen conductors ràpids de tuk-tuk que esperen separar els viatgers sense experiència del seu colorit baht tailandès. .

Amb tants viatgers del món recollits en un mateix lloc en un moment donat, les reunions inesperades entre les persones que es van conèixer en altres parts del món són una ocurrència nocturna. Khao San Road és un lloc fàcil per conèixer nous amics i fer equip amb nous companys de viatge. Realment no és la millor opció per aprendre alguna cosa sobre la cultura tailandesa.

Presa per allò que és (en molts sentits, un circ humà remolí), Khao San Road encara pot ser un lloc divertit per allotjar-se o visitar.

Khao San Road Safe?

El llegendari carrer es va guanyar una reputació tan desagradable i una mica fora de control: un carnaval sense hora de tancament. Al capdavall, Khao San està envoltat de barres que anuncien gasos rient i begudes de cubs increïblement barates. Molts tenen signes que no comproven identificacions de viatgers joves, però no és important: els documents falsos de tot tipus (inclosos diplomes universitaris i llicències de conduir) es poden comprar al carrer!

Malgrat l'ambient de la nit, la prostitució no és gairebé tan freqüent al llarg de Khao San Road, ja que es troba a Sukhumvit i altres zones turístiques de Bangkok. Els habituals bars de "girlie" i els salons de massatges desaconsellables no tenen res. Les famílies de vacances encara provenen dels hotels més agradables per aprofitar les begudes barates i les cadires de massatges al llarg del carrer.

Molts viatgers amb ulls cansats que surten de l'avió per primera vegada a Tailàndia se sorprenen pel que troben a Khao San Road, sobretot després d'arribar tard en un llarg i internacional vol. A causa d’aquesta reputació, Khao San va ser reestructurada, de manera peatonal (algunes vegades), i una mica neta pels funcionaris el 2014.

Una estació de policia està situada a l’extrem principal de Khao San Road. No obstant això, aquesta no és una policia de turisme. Els oficials allotjats allà tendeixen a centrar-se en multar els viatgers i venedors ambulants. Si teniu algun problema o voleu informar d’un robatori, probablement us referiran a l’estació de Policia de Turisme, absurdament, situada fora de la zona turística.

No diguis Koh San Road!

Feu la vostra part per aturar una altra mutació cultural deguda al turisme. Si escolteu algú que utilitzi el terme "Koh San Road", corregiu-los cortesament i expliqueu la diferència.