Glossari de la missió de Califòrnia

Experts de les missions espanyoles de Califòrnia tiren al voltant de molts termes i noms arquitectònics que poden ser confusos per a la resta de nosaltres. Aquest glossari il·lustrat us pot ajudar a esbrinar de què parlen.

• Adobe

  

  Maons fets de fang i palla comprimits, assecats al sol.

  Els maons d'Adobe són un dels materials de construcció més antics del món. Tot i que estan fets de brutícia i no es disparen en un forn, són molt duradors en climes secs. No obstant això, no són molt forts i els edificis fets d’ells poden caure durant un terratrèmol.

  Molts dels primers edificis de la missió a Califòrnia estaven fets d’adobe i la majoria d’ells van ser danyats per terratrèmols.

  Els maons d'Adobe es fan generalment prement la barreja de fang i palla en motlles de fusta, de manera que surten quadrats.

• Contrafort

  

  Una estructura de pedra o fusta, construïda contra una paret per reforçar-la.

  Només unes poques missions de Califòrnia van utilitzar contraforts per enfortir els seus edificis. Un d'ells era Mission Santa Ynez, que es mostra a la foto. La Missió de San Gabriel també té contraforts, però són més petites.

• Campanari

  

  Una paret que conté campanes.

  Moltes de les missions tenien estructures com aquest campanari a la missió La Puríssima. La torre de campanar de la missió de San Diego té cinc campanes, així com la de la missió San Miguel.

• Claustre

  

  Un passadís cobert que passa al costat d’un edifici. La paraula s'utilitza amb més freqüència quan la passarel·la coberta es troba en un edifici religiós.

  Moltes de les missions tenien claustres com aquest a Mission San Juan Bautista.

• Convent

  

  Un grup de monjos o monges, o el lloc on es reuneixen. Convento és una paraula espanyola per la seva residència.

  A les missions de Califòrnia, els sacerdots vivien al convent. Normalment era part del quadrangle de la missió, al costat de l'església a la part davantera de l'estructura.

• El Camino Real

  

  Espanyol per "The King's Highway" o "Royal Road", el nom de la carretera que connectava la cadena de la missió de Califòrnia.

  El Camino Real va durar 600 quilòmetres i va connectar les 21 missions, juntament amb diverses sub-missions, quatre presidències i tres ciutats.

  L'autopista 101 dels Estats Units actual segueix la major part de la ruta de l'antic Camino Real. Els marcadors històrics com el de la foto marquen la seva ruta.

• Façana

  

  La cara o la façana d’un edifici.

  La majoria de les missions de Califòrnia tenen una façana senzilla, però la de Mission Santa Barbara és més elaborada.

• Font

  

  Un bol gran i decorat que sosté l'Aigua Beneïda. S'utilitza per batejar nadons i nous convertits.

  El tipus de lletra s’utilitza per a batejos, que es fan per ruixar o abocar aigua al cap.

• Franciscà

  

  Un membre d'una ordre religiosa de l'Església catòlica, nomenat per Sant Francesc d'Assís.

  Els franciscans segueixen l'ensenyament de sant Francesc d'Assís. Els franciscans juren viure una vida d'oració, de predicació i de penitència (autopensió voluntària). També són actius com a missioners.

  La majoria dels franciscans que treballaven a les primeres missions de Califòrnia provenien d’Espanya o de Mèxic.

• Fresc

  

  Una pintura feta directament sobre guix mullat.

  Algunes de les primeres missions de Califòrnia van tenir bells murals de fresc. Pocs d'ells sobreviuen.

  Un fresc decora l'altar. Els frescos de Mission San Miguel són alguns dels millors conservats de Califòrnia.

• Neòfit

  

  Qualsevol que sigui nou per aprendre alguna cosa - o per convertir-se en una nova religió - s'anomena neòfit.

  El neòfit va aprendre un vers bíblic. El diorama de Mission San Francisco mostra als neòfits que treballen i juguen

• Pare

  

  Espanyol per "pare", la paraula és el títol d'un sacerdot o pastor catòlic.

  Els pares també poden batejar i casar-se amb la gent, escoltar confessions i fer altres tasques a l'església.

  Els missioners espanyols que treballaven a Califòrnia eren sacerdots o pares.

  La paraula Frare o, de vegades, s'usa de manera errònia, però aquesta paraula ve de la paraula "germà" o d'un membre d'una ordre religiosa.

• Presidio

  

  Un assentament militar fortificat.

  El govern espanyol va enviar soldats a Califòrnia juntament amb els sacerdots. Els soldats van construir els seus forts propers a les missions. Els més grans van ser a San Diego, Monterey i San Francisco.

• Quadrangle

  

  Un pati tancat o pati amb quatre costats.

  Moltes de les missions es van construir de forma rectangular al voltant d'un pati. Alguns d'ells tenien dos quadrangulars que estaven connectats entre si.

• Retrat

  

  Una pantalla o mampara darrere de l'altar major en una església, normalment ornamental.

  Molts retaules inclouen icones religioses i estàtues de sants, com aquesta a Mission San Francisco.

• Santuari

  

  L'àrea dins d'una església on es troba l'altar major.

  La paraula santuari originalment significava un lloc sagrat, però avui significa un lloc de seguretat.

  En l'arquitectura de l'església, el santuari és la part més sagrada de l'edifici. És l'àrea que envolta l’altar.

• Restauració

  Per reparar alguna cosa a la seva condició original.

  Moltes de les missions espanyoles no es van fer servir durant molts anys, i algunes de les missions van quedar greument danyades. En alguns casos, es va retirar la teulada i es van deixar obertes les parets de tova. A causa d’anys de negligència, havien de ser restaurats a les condicions que veieu ara.