On és Saigon: és Ho Chi Minh City o Saigon?

On és Saigon? I hi ha implicacions culturals o polítiques en referir-se a la ciutat més gran de Vietnam com a "Saigon" en lloc del seu nou nom oficial, Ho Chi Minh City?

La resposta curta: No, encara es pot referir a Ho Chi Minh City com a Saigon mentre viatjava allà.

La ubicació de Saigon

• Saigon està situada al carrer vora sud-est de la península de la Indoxina al llarg del mar de la Xina Meridional.
• Saigon es troba 1.090 milles al sud de Hanoi, La capital del Vietnam.
• Les coordenades de Saigon són: 10 ° 48′N 106 ° 39′E.
• Saigon és UTC + 07:00 (12 hores abans de l’Est, l’hora d’estalvi de llum no s’observa).
• El codi de l’aeroport és SGN.

És Ho Chi Minh City o Saigon?

Saigon, o Sài Gòn en vietnamita, es va fusionar amb la província circumdant el 1976 i va canviar el nom a Ciutat Ho Chi Minh per celebrar la reunificació del nord i del sud al final de la guerra de Vietnam. El nom homònim prové d'Ho Chi Minh, el líder revolucionari comunista que se li atribueix unir el país.

Tot i que Ho Chi Minh City (sovint escrita a HCMC o HCM per escrit) ha estat el nom oficial de la ciutat des de 1976, el nom antic "Saigon "segueix sent utilitzat diàriament per molts vietnamites - sobretot al sud. "Saigon" simplement té menys síl·labes i s'utilitza més sovint en la parla diària. D'altra banda, els documents oficials gairebé sempre es refereixen a la ciutat més poblada de Vietnam com Ho Chi Minh City.

La nova generació de joves vietnamites que creixen sota el govern actual tendeix a utilitzar la "Ciutat Ho Chi Minh" una mica més sovint. Els seus professors i llibres de text utilitzen el nom més sovint.

La diferència entre Saigon i Ciutat Ho Chi Minh

Tot i que són generalment intercanviables, els dos noms de la ciutat s’utilitzen comunament per a diferents àrees.

La població sud-vietnamita que viu als afores de la ciutat sovint fa referència a la seva zona com a part de la ciutat de Ho Chi Minh.

La zona de Ho Chi Minh City abasta més de 4.100 milles quadrades! Això inclou 19 districtes urbans i cinc districtes rurals. Les províncies circumdants no formaven part de Saigon abans de la fusió i el canvi de nom el 1976. Quan es van agrupar, el nom "Ciutat Ho Chi Minh" s'utilitza amb freqüència. Mentrestant, quan es refereix més al cor urbà i àrees com Pham Ngu Lao al voltant del districte 1, dient "Saigon" és més comú.

De nou, l’edat i els antecedents sovint influeixen en quin nom es tria. Les persones més joves que creixen en altres parts del Vietnam poden preferir dir "Ciutat Ho Chi Minh", mentre que els residents de la ciutat segueixen utilitzant "Saigon" en tots els contextos oficials o oficials. La diàspora vietnamita que viu a l'estranger més sovint diu Saigon.

Consideracions per dir Saigon

• El codi de l'aeroport de Ho Chi Minh City és encara SGN.
• Saigon segueix sent utilitzat com a etiqueta per al districte 1, el centre de la ciutat de Ho Chi Minh.
• Els nous desenvolupaments hotelers solen optar per "Saigon" amb els seus noms per obtenir més brevetat que "Ciutat Ho Chi Minh".
• Algunes estacions d’autobusos segueixen etiquetant els bitllets i els bitllets amb "Saigon".
• El riu que flueix a través de la ciutat segueix denominant-se el riu Saigon.
• El poble vietnamita que viu a l'estranger que va fugir al final de la guerra sovint prefereix dir "Saigon" per raons polítiques.

Consideracions per dir la ciutat de Ho Chi Minh

• A Hanoi i al nord, més sovint s’utilitzarà "Ciutat Ho Chi Minh".
• Totes les publicacions i produccions governamentals utilitzen "Ciutat Ho Chi Minh".
• Tots els documents i escrits oficials haurien d'utilitzar "Ciutat Ho Chi Minh".
• Els llocs dels districtes rurals que envolten Saigon, lluny del districte 1, són sovint referits com "a Ho Chi Minh City" en lloc de "a Saigon".

Si opteu per dir "Ciutat de Ho Chi Minh", no exclogueu la "ciutat" de la fi tal com es fa de vegades per a altres ciutats (per exemple, "Nova York" en comptes de "Nova York") només dient "Ho Chi Minh "pot fer que la gent pensi que es refereix a la figura històrica.

Viatjar a Saigon

Els vols més barats a Vietnam arriben amb freqüència a Saigon; l'aeroport és un dels més grans del sud-est asiàtic. Tot i no tenir una ubicació cèntrica, la ciutat és el cor del viatge de Vietnam. Teniu moltes opcions de transport per arribar de Saigon a Hanoi i els altres punts més propers a Vietnam.

Independentment de si preferiu dir Saigon o Ciutat Ho Chi Minh, tindreu un moment interessant al centre urbà més important de Vietnam. La vida nocturna s’està una mica més dura a Saigon que a Hanoi, i les influències occidentals s’han apropiat. El primer restaurant McDonald's de Saigon es va inaugurar el 2014, però el deliciós pho encara flueix lliurement. El poble sud-vietnamita afirma estar una mica més obert que les seves cohortes al nord. Mentrestant, les persones del nord pensen que els meridionals estan fora de la seva ment.

Una vegada més, molts països amb una divisió cultural nord-sud argumenten el mateix!