El bilingüisme al Canadà

Tot i ser un país oficialment bilingüe, el llenguatge més destacat que es fa servir a Canadà és l’anglès. Poc menys d'una quarta part de la població del país parla francès, la majoria dels quals viuen al Quebec. A part de l'anglès i el francès, diverses altres llengües, incloent xinès, punjabi, àrab i llengües aborígens, són les llengües maternes dels canadencs.

Línia inferior per als visitants

Llevat que viatgeu a zones menys turístiques i remotes del Quebec, la comprensió de l’anglès només és prou bona per navegar pel Canadà. Per descomptat, si esteu visitant Quebec, especialment fora de Montreal, conèixer algunes frases clau de viatge en francès són útils, per no parlar de cortès.

Bilingüisme canadenc en profunditat

El Canadà, com a país, té dues llengües oficials: anglès i francès. Això significa que tots els serveis, polítiques i lleis federals han de ser promulgats i disponibles tant en francès com en anglès. Alguns exemples comuns de bilingüisme canadenc que es troben als visitants són els senyals de trànsit, la televisió i la ràdio, l’embalatge de productes i els grups d’autobusos i gires.

Tanmateix, l’estatut de l’anglès i del francès com a llengües oficials del Canadà no significa que es parli àmpliament les dues llengües a tot el país o que tots els canadencs siguin bilingües. El bilingüisme canadenc és una designació més oficial que la realitat quotidiana. El fet és que la majoria dels canadencs parlen anglès.

En primer lloc, cadascuna de les 10 províncies i tres territoris del Canadà adopta la seva pròpia política oficial de llengües. Només el Quebec reconeix el francès com a única llengua oficial i és l’únic lloc al Canadà on aquest és el cas. Nou Brunswick és l’única província bilingüe, que reconeix tant l’anglès com el francès com a llengües oficials. Altres províncies i territoris es gestionen principalment en anglès, però també poden reconèixer o oferir serveis governamentals tant en francès com en llengües aborígens.

Al Quebec, l’anglès és àmpliament parlat a la seva ciutat més gran, Montreal i altres destinacions turístiques importants. Els visitants de Quebec que no són francòfons també poden accedir fàcilment a la ciutat de Quebec; tanmateix, una vegada que surti de la pista, el francès tendeix a ser la llengua parlada, així que estudieu o obteniu un llibre de frases.

Mirant el Canadà en conjunt, al voltant del 22% dels canadencs utilitzen el francès com a primera llengua (Statistics Canada, 2006). La majoria de la població francòfona del país viu al Quebec, però altres concentracions altes de parlants de francès viuen a Nova Brunswick, al nord d'Ontario i a Manitoba.

La llengua materna de prop del 60% de la població del Canadà és l'anglès (Statistics Canada, 2006).

El francès no és necessari aprendre a l'escola fora de Quebec. No obstant això, la immersió francesa és una elecció popular de l'educació, principalment a l'est i al centre de Canadà, on els estudiants de primària que es matriculen a les escoles d'immersió franceses utilitzen el francès a l'escola, parcial o exclusivament.

Conflicte francès / anglès

Els francesos i els anglesos van ser dos de les primeres cultures que van arribar a Canadà i sovint van anar a la batalla per terra. Finalment, als anys 1700, amb menys francesos venint a Canadà i després de la guerra dels set anys, els britànics van obtenir el control total del Canadà. Malgrat els nous governants britànics –i, per descomptat, els governants de parla anglesa– es va comprometre a protegir gran part de la propietat, la cultura religiosa, política i social dels francesos, un conflicte subjacent continua fins als nostres dies. Per exemple, els francòfons del Quebec han posat en marxa diverses iniciatives per protegir els seus drets, incloent-hi la celebració de dos referèndums provincials en què els ciutadans quebequesos van votar sobre la separació de la resta del Canadà.

El més recent de 1995 va fallar només amb un marge de 50,6 a 49,4.

Altres llengües

La importància d’idiomes diferents de l’anglès i el francès varia a tot el país, majoritàriament influenciat per la immigració. A l'oest de Canadà, és a dir, la Colúmbia Britànica i l'Alberta, la llengua xinesa és la segona llengua més parlada després de l'anglès. Punjabi, tagalo (filipí), cri, alemany i polonès són altres llengües escoltades a BC i a les províncies de praderies.

A les parts septentrionals del Canadà, incloent-hi els seus tres territoris, es parlen llengües aborígens, com ara l'esclau sud i el rang inuktitut al costat de l'anglès i el francès com a llengües principals, tot i que mirant al Canadà en general, el seu ús és mínim.

Al centre del Canadà, els italians han mantingut la seva llengua en gran mesura i es mouen cap a l'est, sentireu més àrab, holandès i micmac.