Entendre la llengua australiana

No és només el llenguatge, sinó també l'accent. Però conèixer exclusivament paraules i frases australianes és un primer pas important per entendre el llenguatge australià.

• G'day and All That

  

  No entres en blau. Conegui una mica de Strine i estarà bé. En un pub es podria demanar que cridés. No estalvieu el cap. Només se li recorda que és el torn de pagar la següent ronda de begudes. Si esteu visitant a Austràlia i no són australians, però us parlen anglès, no haureu de tenir cap problema real per entendre la interlocució local.

• No deixeu que el llenguatge obstaculitzi el romanç

  Diguem que ets un home americà en una visita a Austràlia i coneixeu aquest dinki-di Aussie Sheila. Feu clic, i es pregunta si podeu trobar-la més tard, per exemple, a les 5 de la tarda, a prop dels remuntadors dels químics del primer pis de l'edifici Oz. "No et preocupis, senyor", dius, després d'haver recollit aquesta expressió australiana.

• Paraules i frases australianes comunes

  Per entendre millor el llenguatge australià, conegueu algunes paraules i frases comunes d'Austràlia. Tot i que alguns d’ells poden ser col·loquials en l’ús, s’utilitzen habitualment en l’australià parlat o escrit. No són argot australià, ni l'argot més rimot esotèric, tot i que les distincions són massa bones per preocupar-se.

• Strine i Aussie Slang

  Per desgràcia, l’argot australià canvia ràpidament amb els temps i alguna cosa en ús avui potser l’ha tret cap al matí. Heus aquí l’inici d’una llista alfabètica d’argonès Strine i Aussie, una cosa a la qual fer referència quan escolteu o trobeu un australisme concret. Utilitzeu només per a referència, ja que els termes moren amb desús.

• Australian Rhyming Slang

  Diuen que l’argot austríac de rimes prové del cockney i va ser portat a Austràlia pels presoners que s’assentaren primer al país. S'utilitza l’argot de rimes si no volien que altres, especialment les autoritats, entenessin de què parlaven. Pot trigar temps a acostumar-se, però si ho sentiu, sempre podeu preguntar què vol dir.

• Variacions en l'argot de Rhyming

  Una variació comuna de l'argot rima és deixar caure completament la paraula rima. Per tant, simplement podeu "ava captains" (mireu) en lloc de "ava Captain Cook" on "Cook" rima amb "look". De vegades, quan es deixa caure la paraula rima, la paraula restant pren una forma plural … potser per confondre-la.

• Exemples d’argot rítmic

  Igual que amb l'argot normal (que va dir que l'argot era normal?), L'ús canvia amb el temps i moltes paraules i frases rima en l'argot en el passat poden no estar en ús. Però, per a qualsevol cosa que valgui, aquí hi ha alguns exemples d'argot rimàtic, encara que només siguin per entendre com van sorgir paraules i frases de l'argot.