El vernacle australià és ric en variants en parla i en paraules. Amb cada dita sent tan brillantment absurda com l’última, l’argot australià permet als australians promocionar-se i presentar-se de diverses maneres.
Així, sense més preàmbuls, aquí teniu alguns dels majors termes de l’argot australià que comencen amb la lletra H.
1. La meitat de la vostra sort. Ho creureu? Això significa "felicitacions" o "millors desitjos". Creiem que va evolucionar a partir de la dita "M'agradaria tenir la meitat de la teva sort" o "Estaria feliç si tingués la meitat de la teva sort".
Aquest és un terme que s’utilitza en gran mesura en situacions en què la gent pretén expressar emoció o suport a un company. Si el vostre millor company troba 5 dòlars a terra, per exemple, podríeu exclamar "La meitat de la vostra sort!"
2. Hankie. Mocador.
Aquest terme s’utilitza per referir-se al gran grapat australià, el mocador. Aquest petit tros de tela és un reemplaçament clàssic dels teixits i sol ser utilitzat per qualsevol australià treballador que pateix una grip terrible.
3. Feliç com Larry. Molt feliç, sense cura en el món.
Harry com Larry és un terme que fa referència a algú que no pren la vida massa seriosament i deixa que la vida tracte els seus cops. Aquest no fa referència a aquells que realment viuen la vida amb tranquil·litat i fan això dia a dia, i no estan sent graduals per parts brutals de la vida. Es podria dir: "Jo estava feliç com Larry fins que va començar a ploure i va arruïnar la meva barbacoa".
4. Yacker dur. També Yakka dur. Significa treball dur.
Hard yacker, més comunament escrit com "hard yakka", és un terme que es refereix a un veritable repte que requereix un gran esforç per completar-lo. El terme va sorgir el 1840 i té el seu origen en el llenguatge de Yagara. Ara també es refereix a una marca de roba australiana, que deixa clar que aquest terme ha deixat una petjada a la cultura australiana.
5. Assassinat. v . Donar problemes, complicacions o agreujaments, com a No em molesta, company .
El terme és un terme comú que s’utilitza per descriure un problema urgent que causa problemes immediats. Hassle s'utilitza sovint per descriure coses negatives, tot i que últimament ha trobat un terme més interessant.
6. Ferides. n . Problemes, complicacions, agreujaments com a Vaig tenir molta molèstia , o Afavoreix-me les molèsties .
De la mateixa manera que el terme molèsties, molèsties sovint s’utilitzen en una infinitat de refranys australians. El terme ' sense molèsties és una frase comuna sovint intercanviada entre persones a Austràlia.
7. Homestead. Residència principal en una estació de bestiar oví (ramaderia o granja).
Aquest terme es refereix sovint a una casa d'estil rural que sovint se situa a les zones més remotes. Amb les mides de la propietat sovint equivalents a 160 acres o més, aquestes llars solen tenir una estació de bestiar oví o boví.
8. Hooroo. Adéu ens veiem després.
Hooroo és un terme clàssic, tot i que lleugerament antic, que s'utilitza per acomiadar-se de la gent de manera col • loquial i amigable.
Allí el teniu, una llista exhaustiva de termes australians que comencen per la lletra H i tot el context que una persona pugui esperar: prengui aquest coneixement i utilitzeu-lo amb prudència, els meus amics.
Editat i actualitzat per Sarah Megginson .
