Com fer una trucada a Suècia

Cal trucar a Suècia i no sabeu com fer-ho? És fàcil quan coneixeu el codi del país i seguiu aquests passos abans de trucar a algú a Suècia:

1. Primer de tot, comproveu en quina hora és a Suècia, de manera que no truqueu a Suècia quan estigui a la meitat de la nit.
2. Inicieu la trucada internacional des dels EUA marcant el 011. Des d’Europa i Àsia, marqueu el 00. Des d’Austràlia, marqueu el 0011.
3. Ara marqueu 46 (46 és el codi de país de Suècia).
4. Procediu per marcar l’indicador d’àrea d’1 a 3 dígits en suec. Si el codi d'àrea del número de telèfon comença per un 0, deixa el 0 fora. (Ex. Si un número de telèfon d’Estocolm comença amb 08, que és el codi d’àrea d’aquesta ciutat, no marcaríeu el 0.)
5. Ara marqueu el número de telèfon local de 5 a 8 dígits. Espereu que la trucada es connecti i parli.

És important tenir en compte que algú a Suècia esperaria que un interlocutor s'identifiqués en suec (de la mateixa manera que esperaríeu escoltar l'anglès en contestar el telèfon al vostre país d'origen angloparlant). Llavors, com canviar d'idioma si és necessari? És educat començar la conversa telefònica amb un simple hej (hola) i després dir "forstar du engelska" (enteneu anglès?) Si no podeu dur a terme la conversa en suec. Saber que gairebé tothom a Suècia parla anglès. També podeu començar la conversa dient "Hola, no parlo suec, parleu anglès?" per assegurar-vos que el contestador estigui al corrent de la vostra preferència de llenguatge immediatament.

Aquest és un pas fàcil i ràpid per evitar confusions i barreres lingüístiques durant les trucades telefòniques, especialment al món empresarial.

Els particulars que ja us coneixen i les vostres habilitats lingüístiques poden no tenir en compte algunes paraules de suec trencat al principi i, a continuació, escoltar quan moure la conversa a l’anglès quan hàgiu esgotat el vocabulari suec.

Aprecien molt quan un estranger intenta dir algunes paraules en suec, encara que surti amb pronunciació imperfecta! Proveu-li la propera vegada.

Consells essencials

1. Quan utilitzeu una targeta de telèfon per trucar a Suècia, seguiu les instruccions de la targeta. No obstant això, no totes les targetes de telèfon de prepagament us permeten fer trucades a altres països. El mateix és vàlid per als telèfons mòbils: consulteu el vostre operador si teniu problemes.
2. Quan realitzeu una trucada internacional a Suècia, ometi sempre el número 0 del prefix si n'hi ha.
3. Quan truqueu a Suècia, la majoria dels locals us podran parlar en anglès. Per fer un esforç extra, mireu algunes frases bàsiques de Suècia que s’utilitzaran com a salutacions.
4. Trucar de Suècia, marqueu 00 per a una trucada internacional i després el codi de país (p. ex. 1 per als EUA, 33 per a França, 61 per a Austràlia, etc.) abans del nombre real.

Números importants

Els codis d’àrea de les ciutats més grans de Suècia inclouen:

• Estocolm: 8
• Goteborg: 31
• Malmö: 40
• Uppsala: 18

Els números de telèfon locals que necessiteu durant la vostra visita a Suècia:

• 112: Serveis d'emergència
• 11313: Informació durant esdeveniments d'emergència i accidents importants
• 11414: Policia (no d'emergència)